Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Fachgebiet "közm"

Übersetzung 1 - 34 von 34

Közmondás / Sprichwort

	Ungarisch	Deutsch
	közm. közmondás	13 Sprichwort `{n}`
3 Wörter: Andere
	közm. Alkalom szüli a tolvajt.	Gelegenheit macht Diebe.
	közm. Tévedni emberi dolog.	Irren ist menschlich.
	közm. Hallgatni arany.	Schweigen ist Gold.
	közm. Az idő pénz.	Zeit ist Geld.
4 Wörter: Andere
	közm. Mindent a maga idejében.	Alles zu seiner Zeit.
	közm. Mindennek megvan a maga ideje.	Alles zu seiner Zeit.
	közm. A remény hal meg utoljára.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
	közm. Minden jó, ha jó a vége.	Ende gut, alles gut.
	közm. minden hájjal megkent	mit allen Wassern gewaschen
	közm. Könnyen jött, könnyen ment.	Wie gewonnen, so zerronnen.
4 Wörter: Verben
	közm. forog a sírjában `{verb}`	sich im Grabe herumdrehen
4 Wörter: Substantive
	közm. ugrás a mély vízbe	Sprung `{m}` ins kalte Wasser
5+ Wörter: Andere
	közm. Három a magyar igazság!	Aller guten Dinge sind drei.
	közm. A legjobb védekezés a támadás.	Angriff ist die beste Verteidigung.
	közm. Szemet szemért, fogat fogért.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
	közm. Nem esik messze az alma a fájától.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	közm. Ki korán kel, aranyat lel.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	közm. Ember tervez, Isten végez.	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
	közm. Az ördög a részletekben lak(oz)ik.	Der Teufel steckt im Detail.
	közm. A baj nem jár egyedül.	Ein Unglück kommt selten allein.
	közm. Kéz kezet mos.	Eine Hand wäscht die andere.
	közm. Előbb a munka, aztán a szórakozás.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
	közm. Először a munka, aztán a szórakozás.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
	közm. Nem mind arany, ami fénylik.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	közm. Aki mer, az nyer.	Frisch gewagt ist halb gewonnen.
	közm. Mondd meg, ki a barátod, megmondom, ki vagy.	Sag mir, wer dein Freund ist, ich sage dir, wer du bist.
	közm. Suszter, maradj a kaptafánál.	Schuster, bleib bei deinen Leisten!
	közm. Lassú víz partot mos.	Stille Wasser gründen / sind tief.
	közm. Aki á -t mond, mondjon bé -t is.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	közm. A szépségért meg kell szenvedni.	Wer schön sein will, muss leiden.
	közm. Amilyen az apa, olyan a fia.	Wie der Vater, so der Sohn.
	közm. Amilyen az anya, olyan a lánya.	Wie die Mutter, so die Tochter.
	közm. Sok bába közt elvész a gyerek.	Zu viele Köche verderben den Brei.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=subject%3Ak%C3%B6zm.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten