Dictionary Hungarian ↔ German: Subject "közm"

Translation 1 - 36 of 36

Közmondás / Sprichwort

	Hungarian	German
	közm. közmondás	14 Sprichwort `{n}`
3 Words: Others
	közm. Alkalom szüli a tolvajt.	Gelegenheit macht Diebe.
	közm. Tévedni emberi dolog.	Irren ist menschlich.
	közm. Hallgatni arany.	Schweigen ist Gold.
	közm. Az idő pénz.	Zeit ist Geld.
4 Words: Others
	közm. Mindent a maga idejében.	Alles zu seiner Zeit.
	közm. Mindennek megvan a maga ideje.	Alles zu seiner Zeit.
	közm. A remény hal meg utoljára.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
	közm. Minden jó, ha jó a vége.	Ende gut, alles gut.
	közm. minden hájjal megkent	mit allen Wassern gewaschen
	közm. Könnyen jött, könnyen ment.	Wie gewonnen, so zerronnen.
4 Words: Verbs
	közm. forog a sírjában `{verb}`	sich im Grabe herumdrehen
4 Words: Nouns
	közm. ugrás a mély vízbe	Sprung `{m}` ins kalte Wasser
5+ Words: Others
	közm. Három a magyar igazság!	Aller guten Dinge sind drei.
	közm. A legjobb védekezés a támadás.	Angriff ist die beste Verteidigung.
	közm. Szemet szemért, fogat fogért.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
	közm. Nem esik messze az alma a fájától.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	közm. Ki korán kel, aranyat lel.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	közm. Ember tervez, Isten végez.	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
	közm. Az ördög a részletekben lak(oz)ik.	Der Teufel steckt im Detail.
	közm. A baj nem jár egyedül.	Ein Unglück kommt selten allein.
	közm. Kéz kezet mos.	Eine Hand wäscht die andere.
	közm. Unverified Ajándék lónak ne nézd a fogát.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul!
	közm. Előbb a munka, aztán a szórakozás.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
	közm. Először a munka, aztán a szórakozás.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
	közm. Nem mind arany, ami fénylik.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	közm. Aki mer, az nyer.	Frisch gewagt ist halb gewonnen.
	közm. Mondd meg, ki a barátod, megmondom, ki vagy.	Sag mir, wer dein Freund ist, ich sage dir, wer du bist.
	közm. Suszter, maradj a kaptafánál.	Schuster, bleib bei deinen Leisten!
	közm. Unverified Lassú víz partot mos.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
	közm. Lassú víz partot mos.	Stille Wasser gründen / sind tief.
	közm. Aki á -t mond, mondjon bé -t is.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	közm. A szépségért meg kell szenvedni.	Wer schön sein will, muss leiden.
	közm. Amilyen az apa, olyan a fia.	Wie der Vater, so der Sohn.
	közm. Amilyen az anya, olyan a lánya.	Wie die Mutter, so die Tochter.
	közm. Sok bába közt elvész a gyerek.	Zu viele Köche verderben den Brei.

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dehu.dict.cc/?s=subject%3Ak%C3%B6zm.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.031 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren subject:közm./DEHU

Add a translation to the Hungarian-German dictionary

Do you know German-Hungarian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Hungarian-German dictionary (Német-magyar szótár) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers